1
00:00:04,417 --> 00:00:09,330
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

2
00:01:20,881 --> 00:01:22,451
מי אוכל נקניקיה מזוינת

3
00:01:22,516 --> 00:01:24,016
?לפני שיוצאים לשיט במים

4
00:01:24,084 --> 00:01:25,324
?בת 10

5
00:01:25,386 --> 00:01:28,116
נסה שבע סטודנטיות
.עם הנגאובר של טקילה

6
00:01:28,189 --> 00:01:30,959
לעולם אל הצליח להוריד את זה
.מהתפרים והמרווחים

7
00:01:31,024 --> 00:01:33,194
וודי וודרו
.נתן לי את המספר שלך

8
00:01:34,728 --> 00:01:36,528
.שיט לאלמוס קוב

9
00:01:36,597 --> 00:01:38,367
,אמרתי לו שההפסקה מהגשם הייתה זמנית

10
00:01:38,432 --> 00:01:39,672
.אבל הוא שילם במזומן

11
00:01:39,733 --> 00:01:40,833
.גולש. שבוע שעבר

12
00:01:40,901 --> 00:01:41,971
?טיול יום

13
00:01:42,035 --> 00:01:43,465
.לא. הוא נשאר לישון

14
00:01:43,537 --> 00:01:44,967
?לקח הרבה ציוד איתו

15
00:01:45,038 --> 00:01:46,468
זוג מכנסיים

16
00:01:46,540 --> 00:01:48,710
וכמה מזוודות מגניבות
.שאני חושב ששימשו לקמפינג

17
00:01:48,776 --> 00:01:50,006
?הוא החזיר הכל איתו

18
00:01:50,077 --> 00:01:51,547
.רק הגלשנים

19
00:01:51,612 --> 00:01:53,852
,החרא שאני רואה
.אתה לומד לא לשאול

20
00:01:53,914 --> 00:01:55,754
.אני לא מכיר את אלמוס קוב

21
00:01:55,816 --> 00:01:57,546
.אי בסנטה קרוז

22
00:01:57,618 --> 00:01:59,248
אני צריך שתיקח אותי

23
00:01:59,320 --> 00:02:00,790
.לאיפה שהורדת אותו

24
00:02:02,556 --> 00:02:04,016
?עכשיו

25
00:02:04,091 --> 00:02:05,731
תן לי חמש דקות
.להחליף בגדים

26
00:02:05,793 --> 00:02:07,533
?העיר משלמת

27
00:02:07,595 --> 00:02:09,255
אף אחד לא משלם לך שום דבר

28
00:02:09,330 --> 00:02:10,660
.עד שלא תאוורר את הסירה הזו

29
00:02:10,731 --> 00:02:11,931
,זה מקומם

30
00:02:11,999 --> 00:02:14,739
שאמן עם יוחסין כמו של אנדרו הולנד

31
00:02:14,802 --> 00:02:17,372
צריך להיות נתון
לסוג כזה של זדוניות

32
00:02:17,438 --> 00:02:19,338
.והתנהגות בלתי הולמת של העמדה לדין
...הלקוח שלי

33
00:02:22,042 --> 00:02:23,242
?הקלטתם אותו

34
00:02:23,311 --> 00:02:25,411
הוא מפליל את עצמו
.בכל דבר

35
00:02:25,479 --> 00:02:28,049
אין מצב שהולנד
.יוצא מזה

36
00:02:28,115 --> 00:02:31,645
?לא הדאגה שלך יותר, נכון

37
00:02:31,719 --> 00:02:32,549
?איך זה

38
00:02:32,620 --> 00:02:34,720
.פציעה במהלך השירות

39
00:02:34,788 --> 00:02:36,858
.פנסיה רפואית ללא מס

40
00:02:36,924 --> 00:02:38,464
?את מנסה להיפטר ממני

41
00:02:38,526 --> 00:02:40,956
...מה? אלוהים לא. אני לא

42
00:02:42,062 --> 00:02:43,102
.חכה

43
00:02:45,132 --> 00:02:46,202
.כן

44
00:02:46,267 --> 00:02:47,897
סגן, אני רוצה לשכור סירה

45
00:02:47,968 --> 00:02:50,368
.לאי סנטה קרוז
.אני צריך את אישורך

46
00:02:50,438 --> 00:02:53,138
בסדר, זה נשמע כאילו
.אתה כבר על סירה

47
00:02:53,207 --> 00:02:55,077
.יופי
.אני אקח את זה ככן

48
00:02:55,142 --> 00:02:56,612
?בוש, מה לעזאזל

49
00:02:56,677 --> 00:02:58,577
אני חושב שוודי וודרו
החביא את הכסף שלו

50
00:02:58,646 --> 00:03:00,206
.ודובס עקב אחריו

51
00:03:00,281 --> 00:03:01,581
אם אתה רואה סימן למיקום שלו

52
00:03:01,649 --> 00:03:03,449
.אתה קורא לגיבוי
?האם זה ברור

53
00:03:03,517 --> 00:03:04,917
.זה רק לתצפית

54
00:03:04,985 --> 00:03:06,215
?איפה על האי

55
00:03:06,287 --> 00:03:07,587
.בכל מקום

56
00:03:09,156 --> 00:03:10,456
?בוש

57
00:03:11,425 --> 00:03:12,825
,את יודעת

58
00:03:12,893 --> 00:03:15,633
.פנסיה נשמעת לי לא רע כרגע

59
00:04:41,138 --> 00:04:43,994
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי
-פרק סיום העונה-

60
00:05:21,922 --> 00:05:24,792
אתה מביא הרבה אנשים
?לגלוש כאן

61
00:05:24,858 --> 00:05:27,728
?באמצע השבוע
?בזמן הזה של השנה

62
00:05:27,795 --> 00:05:29,695
.לא באמת

63
00:05:29,763 --> 00:05:32,203
כל הדיג הטוב היה
.בצד השני

64
00:05:32,265 --> 00:05:34,895
.תקרב אותי לסירה ההיא

65
00:05:34,968 --> 00:05:36,598
.אני רוצה לראות מי כאן

66
00:05:51,084 --> 00:05:52,254
.רודי

67
00:05:52,319 --> 00:05:54,389
?בוש, חזרת כל כך מהר

68
00:05:54,455 --> 00:05:55,585
.גב' בניטס

69
00:05:55,656 --> 00:05:57,056
?מה התענוג שלך

70
00:05:57,124 --> 00:05:58,134
...דלג על הרשמיות

71
00:05:58,191 --> 00:05:59,461
.ג'יי אדגר

72
00:05:59,527 --> 00:06:02,757
ג'ימי אולסון כאן
.אומר שאתה מצפה לו

73
00:06:02,830 --> 00:06:04,260
אני רק רציתי להחליף
.מילה בזריזות

74
00:06:04,331 --> 00:06:06,433
.זה שש
.אוקיי, תפרד

75
00:06:06,434 --> 00:06:07,096
.חכה
?לגבי מה-

76
00:06:07,167 --> 00:06:08,667
.לגביך

77
00:06:08,736 --> 00:06:11,606
אתה הורג בחור, למחרת
.כמעט נהרג בעצמך

78
00:06:11,672 --> 00:06:13,372
.זה חייב להיות קשור

79
00:06:13,441 --> 00:06:15,081
.אני לא מעוניין בלהיות סיפור

80
00:06:15,142 --> 00:06:16,642
בטח, אבל אולי
?תרצה לספר סיפור

81
00:06:16,710 --> 00:06:19,680
לעזאזל, שוטרים מקבלים יח'צ גרוע
.בכל פאשלה

82
00:06:19,747 --> 00:06:23,077
הנה מקרה שאתה שם את חייך
.בסיכון לגבי משהו

83
00:06:23,150 --> 00:06:24,720
.או מישהו

84
00:06:24,785 --> 00:06:27,285
.אנשים צריכים לשמוע למה

85
00:06:27,354 --> 00:06:28,964
.או שלא

86
00:06:29,022 --> 00:06:30,692
.תודה על הזמן שלך

87
00:06:32,359 --> 00:06:33,929
.תומאס ניס

88
00:06:33,994 --> 00:06:35,634
?מה

89
00:06:35,696 --> 00:06:38,926
עשה שיעורי בית
.ותחזור אלי

90
00:06:40,300 --> 00:06:42,470
.נ-י-ס

91
00:07:00,621 --> 00:07:04,531
מנסה להשתמש
.ב'שפה' הקדומה

92
00:07:04,592 --> 00:07:07,802
?למה הוא מחובר לחוף

93
00:07:07,861 --> 00:07:10,231
שומר עליך מלהיסחף בזרם

94
00:07:10,297 --> 00:07:11,527
אם יש לך רק
.עוגן אחד

95
00:07:11,599 --> 00:07:13,269
סירה גדולה כל כך
.תמיד נושאת שניים

96
00:07:13,333 --> 00:07:15,443
.בטח איבד את עוגן החרטום שלו

97
00:07:23,376 --> 00:07:24,746
.משטרה

98
00:07:26,279 --> 00:07:27,979
?מישהו על הסיפון

99
00:09:31,104 --> 00:09:32,814
.בן זונה

100
00:09:40,180 --> 00:09:42,820
היכן בדרך כלל מאחסנים
?את העוגן האחורי

101
00:09:42,883 --> 00:09:44,653
.ממש שם

102
00:09:50,023 --> 00:09:51,163
.לא שם

103
00:09:59,700 --> 00:10:01,100
אני אצטרך כמה חבלים

104
00:10:01,168 --> 00:10:03,498
,או חוט דיג עבה

105
00:10:03,570 --> 00:10:05,640
.נייר דבק, פנס

106
00:10:05,706 --> 00:10:07,806
תכניס אותו למשהו
.שאני יכול לסחוב

107
00:10:32,165 --> 00:10:35,435
,אחרי שתוריד אותי
תסתובב

108
00:10:35,502 --> 00:10:36,942
.ותישאר מחוץ לטווח הראייה

109
00:10:37,004 --> 00:10:40,244
תעשה שיחת טלפון לוויינית
...למספר הזה

110
00:10:40,307 --> 00:10:41,637
.סגן בילטס

111
00:10:41,709 --> 00:10:43,239
תגיד לה שיש לי חשוד
תחת מעקב

112
00:10:43,310 --> 00:10:45,350
ואני מבקש
.גיבוי ותמיכה אווירית

113
00:10:45,412 --> 00:10:47,882
אתה אפילו לא יודע
.איפה הבחור הזה

114
00:10:47,948 --> 00:10:50,248
.אני יודע שהוא יחזור

115
00:10:51,685 --> 00:10:53,315
?אוכל לשאול את הכובע שלך

116
00:11:14,374 --> 00:11:16,984
.ספר לי על ליל האירוע

117
00:11:17,044 --> 00:11:19,714
.עצרנו
.ג'סי נהג

118
00:11:19,780 --> 00:11:21,250
.הקדילק

119
00:11:21,314 --> 00:11:23,184
.קאדי, כן
.ג'סי אוהב אותם

120
00:11:23,250 --> 00:11:24,350
?גנבתם אותה

121
00:11:24,417 --> 00:11:26,147
שמח לתת קרדיט
לג'י.טי.איי

122
00:11:26,219 --> 00:11:28,189
.אם אתה רוצה להתלונן עליהם

123
00:11:28,255 --> 00:11:29,185
.תמשיך

124
00:11:32,826 --> 00:11:35,126
...על ליל האירוע

125
00:11:35,195 --> 00:11:37,455
.עצרנו
.ג'סי נהג

126
00:11:37,530 --> 00:11:38,730
.הקדילק

127
00:11:38,799 --> 00:11:40,669
.קאדי, כן
.ג'סי אוהב אותם

128
00:11:40,734 --> 00:11:42,444
?גנבתם אותה

129
00:11:42,502 --> 00:11:44,372
שמח לתת קרדיט
לג'י.טי.איי

130
00:11:44,437 --> 00:11:46,637
.אם אתה רוצה להתלונן עליהם

131
00:11:46,706 --> 00:11:48,436
.תמשיך

132
00:11:48,508 --> 00:11:50,638
...על ליל האירוע

133
00:11:50,710 --> 00:11:53,410
.עצרנו
.ג'סי נהג

134
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
.הקדילק

135
00:11:54,547 --> 00:11:56,717
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

136
00:14:35,475 --> 00:14:36,405
!לעזאזל

137
00:15:09,309 --> 00:15:13,049
.תרגיל לואו-טק של פעם

138
00:15:13,113 --> 00:15:14,613
.ונפלת עליו

139
00:15:55,615 --> 00:15:58,549
תבקשי מכרימס לאבטח את הסירה של דובס
.כשהוא מגיע

140
00:15:58,550 --> 00:16:00,465
.מורו כבר עובד על הצו חיפוש

141
00:16:00,565 --> 00:16:01,192
מצאתי עקבות של דם

142
00:16:01,261 --> 00:16:03,801
וסכין לוחמה טקטית
.מוחבאים תחת כרית המושב

143
00:16:03,863 --> 00:16:05,873
אותו סוג
.שהשתמשו על שארקי

144
00:16:05,933 --> 00:16:07,503
.קיבלתי

145
00:16:07,567 --> 00:16:10,067
שמע, הארי, לך תעשה
.את ההצהרה בתחקיר שלך

146
00:16:10,137 --> 00:16:11,497
הם הסכימו

147
00:16:11,571 --> 00:16:13,471
שהמעבר על הראיות
.יכול לחכות עד מחר

148
00:16:13,540 --> 00:16:16,910
מאדי התקשרה
.כל חמש דקות

149
00:16:24,651 --> 00:16:25,991
?מה אם היית נהרג

150
00:16:26,053 --> 00:16:27,323
עשיתי כמיטב יכולתי כדי למזער

151
00:16:27,387 --> 00:16:29,717
.את האפשרות מההתרחשות

152
00:16:29,789 --> 00:16:30,989
...אבל עדיין

153
00:16:31,058 --> 00:16:32,558
,מה אם משהו
?מאדי

154
00:16:32,625 --> 00:16:34,555
.זה לא קרה

155
00:16:34,627 --> 00:16:35,727
.זה יכול היה

156
00:16:35,795 --> 00:16:36,995
כמה שוטרים עוברים
את כל הקריירה שלהם

157
00:16:37,064 --> 00:16:39,534
בלי לירות מעולם
.בנשק שלהם בעבודה

158
00:16:39,834 --> 00:16:40,653
.ואז יש אותך

159
00:16:40,654 --> 00:16:42,599
.לא הולך לקרות
.אל תדאגי

160
00:16:47,840 --> 00:16:49,610
?איך היה הטורניר שלך

161
00:16:50,810 --> 00:16:53,853
.חיסלו אותנו
.סאניווייל קרנות הון סיכון

162
00:16:54,053 --> 00:16:55,116
.הם היו ענקיים בטירוף

163
00:16:55,182 --> 00:16:56,722
.אני מצטער

164
00:16:56,783 --> 00:16:58,053
.זה מה שזה

165
00:16:58,118 --> 00:17:01,188
אין כמות של תרגול
.שגורמת לך להיות גבוה יותר

166
00:17:15,502 --> 00:17:17,072
.אמא

167
00:17:18,471 --> 00:17:20,341
לא היית אמורה
.להיות כאן עד חג המולד

168
00:17:20,407 --> 00:17:21,767
?את רוצה שאחזור

169
00:17:21,841 --> 00:17:22,841
.אין סיכוי

170
00:17:23,943 --> 00:17:25,213
.אלוהים, התגעגעתי אלייך

171
00:17:25,278 --> 00:17:26,708
.ואת גבוהה יותר

172
00:17:26,779 --> 00:17:27,879
.אל תלכי בדרך הזאת

173
00:17:29,042 --> 00:17:30,009
?איפה את ורג'י שוהים

174
00:17:30,209 --> 00:17:32,216
,מקום מושחת
.עם בריכה, אני מקווה

175
00:17:32,284 --> 00:17:33,624
.רג'י בשנחאי

176
00:17:33,685 --> 00:17:36,455
.קיוויתי שאוכל להישאר כאן

177
00:17:36,522 --> 00:17:38,162
.אין בעיה

178
00:17:38,224 --> 00:17:40,534
?מה רג'י עושה בשנגחאי

179
00:17:40,592 --> 00:17:41,892
?איפה היית

180
00:17:41,960 --> 00:17:44,760
.בבית של בילטס
.סיפור ארוך ארוך

181
00:17:44,830 --> 00:17:46,030
.ג'רי נורה

182
00:17:46,098 --> 00:17:47,698
הארי היה צריך
לרדוף אחרי החשוד

183
00:17:47,766 --> 00:17:48,896
...לאי

184
00:17:48,967 --> 00:17:51,037
.אוקיי, השעה 03:00
.יום לפני בית ספר

185
00:17:51,103 --> 00:17:53,413
.אמא
.היא צודקת. שעת השינה-

186
00:17:53,472 --> 00:17:55,942
.אני אשאר כאן
.אמא שלך יכולה לקבל את החדר שלי

187
00:17:56,008 --> 00:17:57,278
.הסיפור הזה יכול לחכות

188
00:17:57,343 --> 00:17:59,353
.לא, אני יכולה לישון כאן
?באמת-

189
00:17:59,411 --> 00:18:00,951
זה בא מאישה

190
00:18:01,013 --> 00:18:03,183
שגרמה לי להוציא 3,000 דולר
על מזרן חדש

191
00:18:03,249 --> 00:18:05,279
?בפעם האחרונה שנכנסה לגור

192
00:18:05,351 --> 00:18:06,221
.לא

193
00:18:06,285 --> 00:18:07,615
?תבואי לומר לילה טוב

194
00:18:07,686 --> 00:18:08,686
.כמובן

195
00:18:14,226 --> 00:18:15,626
?ג'רי בסדר

196
00:18:15,694 --> 00:18:17,004
.הוא יהיה

197
00:18:17,063 --> 00:18:18,833
,תראה, אם זה מביך

198
00:18:18,897 --> 00:18:20,867
מחר אני יכולה להשיג אייר בי.אנ.בי

199
00:18:20,932 --> 00:18:22,572
.עד שאמצא מקום קבוע

200
00:18:22,634 --> 00:18:23,774
?את כאן לתמיד

201
00:18:25,671 --> 00:18:28,441
.אני מניחה שכן, כן

202
00:18:29,808 --> 00:18:31,478
,איפה רג'י
?באמת

203
00:18:34,012 --> 00:18:35,882
בסדר. את לא רוצה
.לדבר על זה

204
00:18:35,947 --> 00:18:37,647
.לא הלילה

205
00:18:38,884 --> 00:18:40,354
.תודה, הארי

206
00:18:46,592 --> 00:18:48,332
,איך שאני שומע את זה

207
00:18:48,394 --> 00:18:50,364
.הלכת בסגנון ג'ייסון בורן על האי ההוא

208
00:18:50,429 --> 00:18:52,599
.כל מפרק בגופי כואב

209
00:18:52,664 --> 00:18:54,434
מצטער שלא יכולתי
.להיות שם בשביל דובס

210
00:18:54,500 --> 00:18:56,770
.לא, אתה לא
?אתה מקבל מחלת ים, זוכר

211
00:18:56,835 --> 00:18:59,605
?מתי משחררים אותך

212
00:18:59,671 --> 00:19:01,111
.אולי מחר

213
00:19:01,173 --> 00:19:02,873
?משהו שאני יכול לעשות בשבילך

214
00:19:05,444 --> 00:19:08,784
.הארי, אנחנו צריכים לדבר

215
00:19:08,847 --> 00:19:10,277
?לגבי מה

216
00:19:11,483 --> 00:19:13,293
.באופן אישי

217
00:19:15,121 --> 00:19:17,521
אתה הולך לומר לי
?שאתה פורש

218
00:19:17,589 --> 00:19:19,459
.פנים אל פנים

219
00:19:20,692 --> 00:19:21,662
.בסדר

220
00:19:21,727 --> 00:19:23,497
.אני אקפוץ

221
00:19:23,562 --> 00:19:25,302
.בסדר

222
00:20:03,135 --> 00:20:05,035
'אני מייצג את העיזבון'

223
00:20:05,103 --> 00:20:07,873
'של המנוח ג'ון קפרי'

224
00:20:31,163 --> 00:20:32,763
.ג'ון קפרי

225
00:20:35,267 --> 00:20:37,267
.הבלש בוש

226
00:20:39,738 --> 00:20:42,438
,הגברת ניס
.באתי לראות אותך

227
00:20:42,508 --> 00:20:45,808
.לא. זה הוציא אותי מהבית

228
00:20:56,755 --> 00:20:58,955
הנה רק כמה
מהחפצים האישיים שלו

229
00:20:59,024 --> 00:21:00,234
שהוא הותיר אחריו
.במקלט

230
00:21:00,292 --> 00:21:02,292
הם לא ידעו
.לאן לשלוח אותם

231
00:21:12,103 --> 00:21:13,773
.חולית

232
00:21:13,839 --> 00:21:16,579
.טומי אהב את תולעי החול

233
00:21:22,381 --> 00:21:24,651
.אלוהים, חשבתי שהוא משכן את זה

234
00:21:24,716 --> 00:21:26,916
.זה היה של אבי

235
00:21:32,190 --> 00:21:33,990
,אתה מצאת את מי עשה את זה
?בלש

236
00:21:34,059 --> 00:21:35,759
.כן

237
00:21:37,963 --> 00:21:39,373
?הרגת אותו

238
00:21:41,199 --> 00:21:42,429
.לא

239
00:21:42,501 --> 00:21:44,571
.אבל מישהו אחר הרג אותו

240
00:21:47,839 --> 00:21:49,939
יש לך את הכרטיס שלי
.אם את צריכה משהו

241
00:21:50,008 --> 00:21:51,838
.כן, יש לי

242
00:21:51,910 --> 00:21:52,910
.כן

243
00:21:54,746 --> 00:21:55,976
.מכאן

244
00:21:58,817 --> 00:22:01,747
אתה חי מחדש
?את שנות התהילה שלך, בוש

245
00:22:03,121 --> 00:22:05,921
,אולי ראיתי את מליבו פעם
,כשהתבגרתי

246
00:22:05,991 --> 00:22:07,831
.מחלון האוטובוס

247
00:22:09,395 --> 00:22:11,155
.קפרי שלח לי את זה

248
00:22:11,229 --> 00:22:12,859
?מהקבר

249
00:22:12,931 --> 00:22:14,701
.בערך. עורך דין

250
00:22:14,766 --> 00:22:17,636
.הוראות במקרה של מוות

251
00:22:17,703 --> 00:22:19,343
למה שקאפרי ישלח לך
?את ספר המחזור בתיכון שלו

252
00:22:19,405 --> 00:22:21,965
.לא יודע
.זה גם לא שלו

253
00:22:22,040 --> 00:22:24,140
'אף אחד בשם 'קאפרי
.לא נמצא בזה

254
00:22:24,209 --> 00:22:26,079
,ובכן, לפני שתיקשר מדי

255
00:22:26,144 --> 00:22:27,754
?איפה אנחנו בנושא טרבור דובס

256
00:22:27,813 --> 00:22:30,723
עומד לסיים את חבילת התיוק
.התובע המחוזי

257
00:22:30,782 --> 00:22:33,252
ונטורה שם אותו
.על אוטובוס למחוז אל.איי

258
00:22:33,319 --> 00:22:35,149
?למה
.עורך הדין של דובס התקשר-

259
00:22:35,220 --> 00:22:37,920
.הלקוח שלו רוצה לדבר איתך
.רוצה להבהיר דברים

260
00:22:37,989 --> 00:22:39,489
.זה יהיה נחמד

261
00:22:39,558 --> 00:22:41,488
וודא שאתה מקליט
.לחבר המושבעים

262
00:22:48,567 --> 00:22:51,297
,אם מר דובס אשם במשהו

263
00:22:51,370 --> 00:22:52,740
זה בלהחזיק כסף

264
00:22:52,804 --> 00:22:55,214
.שאפילו לא דווח שנגנב

265
00:22:55,273 --> 00:22:58,543
זה סך כל מעורבות שלו
.בעניין זה

266
00:22:58,610 --> 00:23:00,480
הוא לא יכול להחשב כאחראי

267
00:23:00,546 --> 00:23:02,976
למעשים של שני
עובדי קבלן

268
00:23:03,048 --> 00:23:04,548
שלקחו את זה על עצמם

269
00:23:04,616 --> 00:23:07,386
כדי לגנוב מאיזה
.שליט מלחמה באפגניסטן

270
00:23:07,453 --> 00:23:08,893
הוא הרג
או הורה על מקרי המוות

271
00:23:08,954 --> 00:23:11,564
,של וויליאם מדוז
,קורנל ג'קסון, צ'אבי מורנו

272
00:23:11,623 --> 00:23:15,463
,ותומאס ניס
ילד בן 16

273
00:23:15,527 --> 00:23:17,327
שמעולם לא היווה
.שום איום עליהם

274
00:23:17,396 --> 00:23:18,996
.אה, שטויות

275
00:23:19,064 --> 00:23:20,604
.זה מגוחך

276
00:23:20,666 --> 00:23:23,496
,זו טענה פרועה
,בלש

277
00:23:23,569 --> 00:23:25,439
...ואין לך הוכחה לזה

278
00:23:25,504 --> 00:23:28,614
שום הוכחה לכך שצ'אבי מורנו
.אפילו מת

279
00:23:28,674 --> 00:23:30,814
למעשה, הוא זה שאתה
.צריך לחפש

280
00:23:30,876 --> 00:23:32,876
הוא על חוף ים
אי שם במקסיקו

281
00:23:32,944 --> 00:23:35,954
בזמן שאתה מאשים בטענה כוזבת
.גיבור מלחמה ואדם חף מפשע

282
00:23:36,014 --> 00:23:38,384
מדוע שהלקוח שלך ינסה
?להרוג אותי באי

283
00:23:38,450 --> 00:23:40,390
.לא ידעתי מי צד אותי

284
00:23:40,452 --> 00:23:41,592
.יכול להיות שהיית צ'אבי

285
00:23:41,653 --> 00:23:43,623
נשמע כאילו ידעת
.מה הוא זומם

286
00:23:43,689 --> 00:23:47,789
בלש, הגענו אליך
.היום בתום לב

287
00:23:49,661 --> 00:23:52,631
איך ידעת שאעבוד לרוחב
?ואבוא מעליך

288
00:23:54,065 --> 00:23:55,365
.הייתי עושה את אותו הדבר

289
00:23:55,434 --> 00:23:57,874
.זה היה מהלך טקטי הגיוני

290
00:23:59,505 --> 00:24:02,065
עבדת עלי
.עם המלכודות האלה

291
00:24:02,140 --> 00:24:03,740
.סיכון מחושב

292
00:24:03,809 --> 00:24:06,379
,ככל שיותר זמן עבר
.פחות אהבתי את הסיכויים שלי

293
00:24:09,247 --> 00:24:10,817
?איפה העוגן של החרטום

294
00:24:10,882 --> 00:24:12,282
?המה

295
00:24:12,350 --> 00:24:13,520
.מהסירה שלך

296
00:24:13,585 --> 00:24:15,245
אני מנחש שזה בתחתית

297
00:24:15,320 --> 00:24:16,820
,של האוקיאנוס השקט איפשהו

298
00:24:16,888 --> 00:24:19,158
חצי מהשרשרת עטופה
.סביב צווארו של צ'אבי מורנו

299
00:24:19,224 --> 00:24:20,494
,שוב

300
00:24:20,559 --> 00:24:24,529
.זה לגמרי קביעה מופרכת

301
00:24:25,631 --> 00:24:28,301
מצאנו דם
.בתפרי הסיפון

302
00:24:28,366 --> 00:24:29,836
,התאמנו את זה למורנו

303
00:24:29,901 --> 00:24:32,641
ואולי יש לנו
,תיק ללא גופה

304
00:24:32,704 --> 00:24:34,314
.ואולי לא
.נראה

305
00:24:34,372 --> 00:24:35,872
.נראה

306
00:24:37,943 --> 00:24:40,983
,יודע מה הייתה הטעות הכי גדולה שלך
?דובס

307
00:24:41,046 --> 00:24:42,746
.שמרת את הסכין

308
00:24:52,323 --> 00:24:55,793
זה היה מוסתר
.מתחת לכרית המושב

309
00:25:07,172 --> 00:25:08,342
.זה לא שלי

310
00:25:08,406 --> 00:25:10,106
.אתה מפתיע גם אותי

311
00:25:11,543 --> 00:25:13,453
המעבדה פירקה אותה
.הבוקר

312
00:25:13,512 --> 00:25:16,182
.הם מצאו דם מתחת לבורג

313
00:25:16,247 --> 00:25:19,917
.תקוע איפה שאי אפשר לנקות

314
00:25:21,419 --> 00:25:23,019
,אם הדם יהיה של שארקי

315
00:25:23,088 --> 00:25:25,488
.זה 'להתראות בן זונה' בשבילך

316
00:25:30,462 --> 00:25:32,702
.זה לא הסכין שלי

317
00:25:33,632 --> 00:25:35,072
.היא הייתה של צ'אבי

318
00:25:37,703 --> 00:25:39,043
?הייתה

319
00:25:42,608 --> 00:25:45,838
.לא משנה של מי היא

320
00:25:45,911 --> 00:25:47,081
.זה למי יש אותה

321
00:25:48,213 --> 00:25:49,383
.זה אתה

322
00:25:49,447 --> 00:25:50,917
אתה עדיין צריך להסביר

323
00:25:50,982 --> 00:25:54,152
,למה זה היה על הסירה שלך
,ברשותך

324
00:25:54,219 --> 00:25:56,449
כאשר צ'אבי מורנו, כביכול

325
00:25:56,522 --> 00:25:58,762
על חוף ים
.אי שם במקסיקו

326
00:26:02,027 --> 00:26:03,127
.כן

327
00:26:06,998 --> 00:26:10,468
?עוד משהו שאתה רוצה להבהיר, פרקליט

328
00:26:12,938 --> 00:26:14,668
?מר דובס

329
00:26:18,677 --> 00:26:20,507
.לא חשבתי כך

330
00:26:25,651 --> 00:26:27,051
...אתה יודע

331
00:26:31,389 --> 00:26:32,889
אין שום דבר גרוע יותר

332
00:26:32,958 --> 00:26:35,558
מאשר מנהיג שבוגד
.בכוחות שלו

333
00:26:35,627 --> 00:26:37,097
,במדינה
זה יביא לך

334
00:26:37,162 --> 00:26:39,672
.עונש מוות במקום

335
00:26:41,933 --> 00:26:44,903
אבל להרוג
.ילד בן 16

336
00:26:44,970 --> 00:26:46,640
?בשביל מה

337
00:26:49,207 --> 00:26:50,407
אני הולך לוודא

338
00:26:50,475 --> 00:26:52,235
שאתה תבלה את
שארית חייך

339
00:26:52,310 --> 00:26:53,980
.בהד השחור

340
00:27:24,109 --> 00:27:26,079
אמרת שאתה יודע
.מי הרג אותה

341
00:27:26,144 --> 00:27:27,384
.הוא קרא לעצמו מיטש

342
00:27:27,445 --> 00:27:29,505
זה השם היחיד
.שאי פעם הכרתי אותו

343
00:27:29,581 --> 00:27:31,521
,הרישומים מאחור

344
00:27:31,583 --> 00:27:33,553
.בארונות

345
00:27:33,619 --> 00:27:35,689
.מיטש

346
00:27:35,754 --> 00:27:38,524
?פוקס מיטשל' היה כינוי, בסדר'

347
00:27:38,590 --> 00:27:39,990
.הוא היה מלשין

348
00:27:40,058 --> 00:27:42,328
קישרת את אפרסון
?לרצח אמך

349
00:29:20,325 --> 00:29:22,885
.פחדתי שאמצא אותך כאן

350
00:29:24,429 --> 00:29:26,159
.עברתי חודש בלי לעשן

351
00:29:35,506 --> 00:29:36,936
.דבר איתי, בוש

352
00:29:39,477 --> 00:29:41,477
.הייתי צריך לדעת

353
00:29:47,052 --> 00:29:50,762
,ארנו אפרסון
.הידוע בשם פוקס מיטשל

354
00:29:50,822 --> 00:29:52,262
.האיש שרצח את אמא שלך

355
00:29:52,323 --> 00:29:53,593
.כך לפחות חשבתי

356
00:29:53,658 --> 00:29:55,528
,אני מתכוון
ידעתי שהוא מוגן

357
00:29:55,593 --> 00:29:56,963
על ידי המחלקה
או מישהו

358
00:29:57,028 --> 00:29:58,858
.שהיה לו כוח מעל המחלקה

359
00:30:01,066 --> 00:30:04,166
.ברדלי ווקר
.הוא וארנו היו צמודים

360
00:30:04,235 --> 00:30:05,665
?נשיא נציבות המשטרה

361
00:30:05,737 --> 00:30:07,537
אביו פחות או יותר
ניהל את מועצת העיר

362
00:30:07,605 --> 00:30:08,865
.במשך שלוש עשורים

363
00:30:08,940 --> 00:30:10,780
למה שאביו של ברדלי ווקר

364
00:30:10,842 --> 00:30:11,942
,יפריע

365
00:30:12,010 --> 00:30:13,610
?ויגן על אפרסון ברצח

366
00:30:13,678 --> 00:30:15,848
זה לא הגיוני
,שהוא ייקח את הסיכון הזה

367
00:30:15,914 --> 00:30:17,524
.לא אצל בנו הדפוק של חבר מזוין

368
00:30:17,582 --> 00:30:18,722
.אני יודע

369
00:30:20,551 --> 00:30:21,791
.טעיתי בזה

370
00:30:21,853 --> 00:30:23,053
?במה טעית

371
00:30:23,121 --> 00:30:24,261
.זה היה הפוך

372
00:30:24,322 --> 00:30:25,792
.דובר בלהגן על בראדלי

373
00:30:25,857 --> 00:30:28,887
וארנו אפרסון
.היה חלק מזה

374
00:30:28,960 --> 00:30:31,060
אתה אומר שבראדלי ווקר
?הרגת את אמך

375
00:30:31,129 --> 00:30:33,529
אני אומר
.שזה לא נגמר

376
00:30:33,598 --> 00:30:36,028
.אני הולך לגלות

377
00:31:01,426 --> 00:31:02,756
.שלום

378
00:31:07,799 --> 00:31:09,229
...אז

379
00:31:09,300 --> 00:31:12,240
.החלטת להחזיר את הרכוש שלי

380
00:31:12,303 --> 00:31:14,373
.נחמד מצידך אחרי שנה וחצי

381
00:31:14,439 --> 00:31:16,809
ובכן, המקרה היה
.תחת חקירה

382
00:31:16,875 --> 00:31:18,275
הייתי צריך להחזיק בזה
.עוד קצת

383
00:31:18,343 --> 00:31:22,083
,אה, אתה מחזיר את זה עכשיו
.אז המקרה נפתר

384
00:31:22,147 --> 00:31:23,917
.עדיין עובד עליו

385
00:31:23,982 --> 00:31:25,552
היי, אני זוכר שאמרת לי

386
00:31:25,616 --> 00:31:29,486
?'שהיית עובד כאן מאז שנת 79

387
00:31:29,554 --> 00:31:31,994
,קיץ של 69
.אם לדייק

388
00:31:32,057 --> 00:31:33,827
אני רוצה שתסתכל
.בכמה תמונות

389
00:31:41,632 --> 00:31:43,942
.לא

390
00:31:44,002 --> 00:31:46,342
לא יכול להגיד
.שראיתי אותו בעבר

391
00:31:46,404 --> 00:31:48,014
?אתה בטוח

392
00:31:49,374 --> 00:31:51,714
אני לא
.מאה אחוז בטוח

393
00:31:51,776 --> 00:31:54,006
,אני מתכוון
.זה מזמן

394
00:31:57,415 --> 00:31:58,575
?מה עם אלה

395
00:32:10,661 --> 00:32:13,601
.הו כן. אותו

396
00:32:13,664 --> 00:32:16,134
?מי יכול לשכוח את השחצן הזה

397
00:32:16,201 --> 00:32:19,071
.הוא נהג לבוא לכאן
.אני זוכר

398
00:32:19,137 --> 00:32:21,507
.שברולט בלי גג
.בליין

399
00:32:21,572 --> 00:32:23,772
.הבנות בתשלום

400
00:32:23,841 --> 00:32:26,781
הייתי צריך לומר לו להיות בשקט
.יותר מכמה פעמים

401
00:32:26,844 --> 00:32:28,014
?מתי

402
00:32:28,079 --> 00:32:29,849
:באותו הזמן

403
00:32:29,915 --> 00:32:31,915
.בסוף שנות השבעים, שנות השמונים

404
00:32:34,819 --> 00:32:36,619
?אבל לא עם הבחור הזה

405
00:32:36,687 --> 00:32:38,157
.לא לא. הוא היה סטרייט

406
00:32:38,223 --> 00:32:39,863
הוא אהב את הילדות החופשיות

407
00:32:39,925 --> 00:32:41,355
,עם הרגליים החופשיות
.והמוסר הרופף

408
00:32:41,426 --> 00:32:43,426
לא, אני-אני לא
.מתכוון לזה ככה

409
00:32:43,494 --> 00:32:46,404
,כלומר
.שני אלה היו מסתובבים יחד

410
00:32:47,632 --> 00:32:49,272
.לא שאני זוכר

411
00:32:51,036 --> 00:32:53,096
?אבל הוא שכר חדרים

412
00:32:53,171 --> 00:32:53,971
.כן

413
00:32:54,039 --> 00:32:55,909
.בשביל זה אנחנו כאן

414
00:32:58,876 --> 00:33:00,206
.השם שלו לא בספר

415
00:33:00,278 --> 00:33:02,378
,אז
,אם אנשים שילמו במזומן

416
00:33:02,447 --> 00:33:04,517
מעולם לא שאלתי אותם
.יותר מדי שאלות

417
00:33:04,582 --> 00:33:06,822
"הם יכלו לרשום "רוני רייגן
מבחינתי

418
00:33:06,884 --> 00:33:08,524
.וכמה מהם עשו זאת

419
00:33:08,586 --> 00:33:11,656
.כיום, כולם רוצים לשלם עם פלסטיק

420
00:33:11,722 --> 00:33:14,032
.אז אני בודק תעודת זהות

421
00:33:17,328 --> 00:33:18,298
.תודה

422
00:33:18,363 --> 00:33:19,403
.כן

423
00:33:58,569 --> 00:34:00,739
.טוב

424
00:34:00,805 --> 00:34:03,535
.וולקר ואפרסון הכירו אחד את השני

425
00:34:03,608 --> 00:34:05,038
?מה זה אומר

426
00:34:05,110 --> 00:34:07,010
.זה אומר שטעיתי

427
00:34:07,078 --> 00:34:09,078
יש לי מישהו

428
00:34:09,147 --> 00:34:10,517
הוא זיהה את וולקר

429
00:34:10,581 --> 00:34:12,581
כלקוח קבוע
,במלון סיטי סנטרל

430
00:34:12,650 --> 00:34:15,190
המקום שאמא שלי הלכה אליו
.בלילה בו נרצחה

431
00:34:15,253 --> 00:34:17,923
.הבחור שלי לא מזהה את אפרסון

432
00:34:17,989 --> 00:34:20,559
,אבל השם בדוי של אפרסון
,פוקס מיטשל

433
00:34:20,625 --> 00:34:23,025
.מופיע מספר פעמים בספר האורחים

434
00:34:23,094 --> 00:34:25,404
?...ו
וולקר ואפרסון-

435
00:34:25,463 --> 00:34:27,033
.היו חברים מהתיכון

436
00:34:27,098 --> 00:34:28,598
אין סיבה לחשוב

437
00:34:28,666 --> 00:34:30,936
שהם לא המשיכו לבלות יחד
.בשנות ה-20 שלהם

438
00:34:31,002 --> 00:34:33,002
ווקר יודע
על חייו של אפרסון

439
00:34:33,071 --> 00:34:36,411
כמלשן מוגן של המשטרה
.עם שם בדוי

440
00:34:36,474 --> 00:34:39,214
הוא משתמש בכינוי של אפרסון
לשכור חדרים

441
00:34:39,277 --> 00:34:40,777
במלון סיטי סנטר

442
00:34:40,845 --> 00:34:42,275
.למפגשים עם זונות

443
00:34:42,347 --> 00:34:44,817
אז עכשיו ווקר
?הרג את אמא שלך

444
00:34:44,882 --> 00:34:46,982
?זו התיאוריה שלך

445
00:34:48,153 --> 00:34:50,023
יש לך מושג
?איך אתה נשמע

446
00:34:50,088 --> 00:34:53,588
כן. אבל ספר המחזור הזה
.הגיע מקאפרי

447
00:34:53,658 --> 00:34:55,288
מחלקת שוד ורצח אומרים

448
00:34:55,360 --> 00:34:58,330
שקפרי היה היעד
.'של ההצתה בריבר-וואץ

449
00:34:58,396 --> 00:35:00,366
מישהו רצה
לחסל אותו

450
00:35:00,431 --> 00:35:02,201
וכל מה שהיה לו
.בדירה ההיא

451
00:35:02,267 --> 00:35:04,237
אבל עורך הדין שלו
.החזיק את ספר המחזור

452
00:35:04,302 --> 00:35:06,242
כן. וקפרי החזיק עותק

453
00:35:06,304 --> 00:35:09,014
,של ספר הרצח של אמא שלי במקום אחר

454
00:35:09,074 --> 00:35:10,514
.במקום בטוח

455
00:35:10,575 --> 00:35:12,505
.ומחלקת שוד ורצח מצאו את זה

456
00:35:19,550 --> 00:35:21,220
?אז מה אתה רוצה שאעשה, בוש

457
00:35:21,286 --> 00:35:23,286
.תתקשר למחלקת שוד ורצח
תגיד להם

458
00:35:23,354 --> 00:35:25,324
שיש לך עניין אישי במקרה

459
00:35:25,390 --> 00:35:26,960
.ותבקש תדריך

460
00:35:27,024 --> 00:35:29,134
כאשר הם יזכירו שמצאו
,את ספר הרצח של אמי

461
00:35:29,194 --> 00:35:30,864
.בקש עותק

462
00:35:30,928 --> 00:35:32,328
.אני אקח את זה משם

463
00:35:32,397 --> 00:35:35,367
אתה רוצה שאעזור לך
לערוך חקירה חשאית

464
00:35:35,433 --> 00:35:38,643
של האיש שאמור
.להצמיד את הכוכבים על הצווארון שלי

465
00:35:40,305 --> 00:35:43,235
אתה לא רוצה לדעת
?אם האיש הזה הוא רוצח

466
00:35:50,415 --> 00:35:52,045
.לקחתי את התיק של אבא

467
00:35:52,117 --> 00:35:53,447
.אני אמרתי קודם
.זה לא הוגן

468
00:35:53,518 --> 00:35:56,118
.ג'ק, אתה גדול יותר
.היה גדול יותר

469
00:36:09,600 --> 00:36:11,800
.תודה

470
00:36:19,577 --> 00:36:21,247
?אמא, נוכל לפתוח את הצ'יטוס

471
00:36:21,312 --> 00:36:23,082
.כן
.לא-

472
00:36:23,148 --> 00:36:25,378
.אל תהרוס את ארוחת הצהריים שלך

473
00:36:26,651 --> 00:36:28,891
אתה תהיה בסדר כאן
?בעצמך

474
00:36:28,953 --> 00:36:30,523
אוכל לבקש מוויליס לבוא

475
00:36:30,588 --> 00:36:32,158
ולהישאר איתך
.במשך כמה ימים

476
00:36:32,223 --> 00:36:34,263
וויליס? זו יהיה אני
.מטפל בו

477
00:36:38,463 --> 00:36:40,333
.תגיד לי שאתה הולך לפרוש, ג'רי

478
00:36:40,398 --> 00:36:42,698
.קח את הפנסיה שלך
.תפרוש

479
00:36:42,767 --> 00:36:44,897
?מה עוד אני יעשה

480
00:36:44,969 --> 00:36:47,669
.אני לא יודעת
.תמכור בתים

481
00:36:47,738 --> 00:36:49,638
.תוציא את התואר שלך

482
00:36:49,707 --> 00:36:51,607
.צפה בבנים שלך גדלים

483
00:36:52,810 --> 00:36:54,810
.אני אעשה זאת. אל תדאגי

484
00:36:57,248 --> 00:36:58,978
.אני אוהב את העבודה שלי

485
00:36:59,049 --> 00:37:00,419
.אני טוב בזה

486
00:37:00,485 --> 00:37:01,715
.כן

487
00:37:04,355 --> 00:37:06,415
.אני יודעת שאתה טוב

488
00:37:08,359 --> 00:37:09,959
.אז אתה חוזר

489
00:37:10,027 --> 00:37:11,257
זה אומר לחזור

490
00:37:11,329 --> 00:37:13,629
?להיות שותף עם הארי בוש

491
00:37:24,809 --> 00:37:26,309
.בואי נצא לטייל

492
00:37:27,512 --> 00:37:29,182
.אני העמיד פנים שזה התעמלות

493
00:37:29,247 --> 00:37:32,017
זה לא שפוקר
.הוא אירובי

494
00:37:32,083 --> 00:37:33,783
?מצאת כבר מקום לגור בו

495
00:37:33,851 --> 00:37:36,451
.הכל כל כך יקר

496
00:37:36,521 --> 00:37:39,421
יתכן ונצטרך
.שתחזרי לווגאס

497
00:37:39,490 --> 00:37:40,630
.בולשיט

498
00:37:40,691 --> 00:37:42,761
אתה צריך להחזיר אותי
.כל הדרך

499
00:37:42,827 --> 00:37:45,397
זו הייתה העסקה שלנו
.כשביקשת את עזרתי

500
00:37:45,463 --> 00:37:47,203
המנהל מאוד מאושר

501
00:37:47,265 --> 00:37:48,725
.עם מה שהשגת

502
00:37:48,799 --> 00:37:50,029
,את בפנים

503
00:37:50,101 --> 00:37:51,771
.אבל סוג של בחוץ

504
00:37:51,836 --> 00:37:53,596
?כמה זמן

505
00:37:53,671 --> 00:37:55,141
?מה שלום רג'י

506
00:37:56,241 --> 00:37:58,181
אני לא אוהבת לשמור
סודות ממנו

507
00:37:58,243 --> 00:38:00,213
,או ממאדי, או מהארי בוש
.לצורך העניין

508
00:38:00,278 --> 00:38:02,748
תראה, ג'יי, הבאתי לך
.מה שרצית

509
00:38:02,813 --> 00:38:05,523
.אנחנו ממזרים חמדנים
?מה אני יכול להגיד

510
00:38:05,583 --> 00:38:07,793
אתה יכול לומר
.'ברוכה הבאה ללשכה, הסוכנת וויש'

511
00:38:07,852 --> 00:38:09,392
.תן לי שולחן ותג

512
00:38:10,655 --> 00:38:11,755
.בקרוב

513
00:38:17,462 --> 00:38:19,902
שכחתי איזה מנייאקים
.אתם באמת

514
00:38:24,269 --> 00:38:27,669
קפרי שמר על זה
.בכספת

515
00:38:27,738 --> 00:38:28,968
?סחיטה

516
00:38:29,039 --> 00:38:30,839
.מחלקת שוד ורצח חושבים כך

517
00:38:30,908 --> 00:38:32,438
,לפני 17 חודשים

518
00:38:32,510 --> 00:38:34,550
קפרי התחיל לבצע הפקדות
בחשבון הבנק שלו

519
00:38:34,612 --> 00:38:38,552
,כ-5,000$ במזומן מדי חודש
.המקור לא ידוע

520
00:38:38,616 --> 00:38:40,886
מיד אחרי שהלכתי אליו
.לגבי פוקס מיטשל

521
00:38:40,951 --> 00:38:42,021
.כן

522
00:38:42,086 --> 00:38:43,446
אז קאפרי שולח אותי

523
00:38:43,521 --> 00:38:45,091
בכיוון הלא נכון
,אחרי אפרסון

524
00:38:45,155 --> 00:38:46,785
,מסתובב
,סוחט את ווקר

525
00:38:46,857 --> 00:38:49,527
תשלם או שאני נותן"
"לבוש את הסיפור האמיתי

526
00:38:49,594 --> 00:38:51,864
.לווקר נמאס לשלם

527
00:38:53,264 --> 00:38:55,004
.הכל התיאוריה, אין הוכחות

528
00:38:55,065 --> 00:38:56,895
...אם יש הוכחות

529
00:38:59,337 --> 00:39:01,207
.אני אמצא אותן

530
00:39:01,272 --> 00:39:03,272
.תתקשר אליי כשתמצא

531
00:39:31,836 --> 00:39:32,996
?איפה אמא

532
00:39:33,070 --> 00:39:34,710
.אני לא יודע

533
00:39:37,608 --> 00:39:39,238
אבא, אנחנו צריכים
.ללכת למכולת

534
00:39:39,310 --> 00:39:40,510
.המקרר ריק

535
00:39:40,578 --> 00:39:43,308
.אוקיי, תכיני רשימה
.אני אטפל בזה

536
00:39:43,381 --> 00:39:45,981
.אמא אפילו גרועה יותר בזה ממך

537
00:39:46,050 --> 00:39:47,790
איך שניכם
?אי פעם הצלחתם לשרוד

538
00:39:47,852 --> 00:39:50,822
למה את חושבת שאני מכיר
?את כל המסעדות המוצלחות ביותר

539
00:39:53,858 --> 00:39:56,658
?מה אתה עושה
.חשבתי שפתרת את זה

540
00:39:58,295 --> 00:39:59,525
.אני פתרתי

541
00:40:00,765 --> 00:40:02,365
יכול להיות שיש
.מישהו אחר

542
00:40:02,433 --> 00:40:03,873
.רק בודק

543
00:40:05,069 --> 00:40:06,269
?מה

544
00:40:06,337 --> 00:40:08,507
,זה חייב קשה

545
00:40:08,573 --> 00:40:10,173
.לעבור את זה שוב

546
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
.לא באמת

547
00:40:11,509 --> 00:40:13,639
.היסטוריה עתיקה

548
00:40:28,893 --> 00:40:31,333
.טורונטו 105-94

549
00:40:31,396 --> 00:40:32,626
.המפקדת

550
00:40:32,697 --> 00:40:34,097
,היי
?אתה כבר משתגע

551
00:40:34,164 --> 00:40:35,174
.לא

552
00:40:35,232 --> 00:40:36,432
.אני בסדר

553
00:40:36,501 --> 00:40:39,801
,תראה בוש דיבר איתך

554
00:40:39,870 --> 00:40:42,710
על חור הארנב האחרון הזה
?שהוא רודף אחריו

555
00:40:42,773 --> 00:40:45,343
.הוא התחמק מהשיחות שלי

556
00:40:45,410 --> 00:40:46,940
?מה עכשיו

557
00:41:28,519 --> 00:41:30,489
.ברור שאני רוצה אותך שם

558
00:41:32,089 --> 00:41:35,059
.אנחנו רק צריכים להיות דיסקרטיים

559
00:41:35,125 --> 00:41:38,055
אין שום דבר לא הולם
.במערכת יחסים הזו

560
00:41:38,128 --> 00:41:40,668
...אני יודע את זה. זה רק

561
00:41:46,737 --> 00:41:48,907
?תסלחי לי לרגע

562
00:41:48,973 --> 00:41:50,213
.זה לא ייקח הרבה זמן

563
00:41:50,274 --> 00:41:51,514
.כמובן

564
00:41:58,916 --> 00:42:01,346
.בוש
,'חזרה בשנת 79-

565
00:42:01,418 --> 00:42:03,018
קפרי התקשר לבית העירייה

566
00:42:03,087 --> 00:42:05,687
,לתדרך חבר מועצה
.ברדלי ווקר האב

567
00:42:05,756 --> 00:42:07,216
במקרה של אמא שלי
.לבד

568
00:42:07,291 --> 00:42:10,661
זה בעותק של קפרי
של החקירה

569
00:42:10,728 --> 00:42:13,058
.כרונולוגית, לא בספר הרצח הרשמי

570
00:42:13,130 --> 00:42:15,200
האם יש דוח סיכום
?בתדריך

571
00:42:15,265 --> 00:42:16,665
.אין שום דבר

572
00:42:16,734 --> 00:42:18,274
ספר הרצח עבר ניקוי

573
00:42:18,335 --> 00:42:19,995
אחרי שקפרי
.נפגש עם ווקר

574
00:42:24,074 --> 00:42:27,014
כאמור, זה לא
.הוכחה לשום דבר

575
00:42:27,077 --> 00:42:29,007
,ראש העיר
,חברי מועצת העיר

576
00:42:29,079 --> 00:42:30,849
הם מבקשים תדרוכים
.כל הזמן

577
00:42:30,915 --> 00:42:32,545
שמו של ווקר האב בספר

578
00:42:32,617 --> 00:42:34,487
לא מתחבר
.לסחיטה או לרצח

579
00:42:34,552 --> 00:42:36,952
.זה ווקר
.אני יודע את זה. אתה יודע את זה

580
00:42:37,021 --> 00:42:39,991
אחרת, קפרי לא היה
.מנקה את הרשומות

581
00:42:40,057 --> 00:42:41,827
,אני מציע לך לסגת
,בלש

582
00:42:41,892 --> 00:42:43,592
.ולראות לאיפה בנט ו-פל ילכו עם זה

583
00:42:43,661 --> 00:42:45,161
.הם לעולם לא יתקרבו אליו

584
00:42:45,229 --> 00:42:46,359
,זה מתחיל עם ווקר

585
00:42:46,430 --> 00:42:47,870
,ואז אתה מתחקה אחר המצית

586
00:42:47,932 --> 00:42:49,002
.לא הפוך

587
00:42:49,066 --> 00:42:51,866
,בוש
.זה לא המקרה שלך

588
00:42:51,936 --> 00:42:54,706
זה היה המקרה שלי
.מאז שהייתי בן 12

589
00:42:55,140 --> 00:42:56,710
האם ביקשת מבנט ו-פל

590
00:42:56,774 --> 00:42:58,414
?לעדכונים שוטפים

591
00:42:58,476 --> 00:42:59,736
.ביקשתי

592
00:42:59,811 --> 00:43:01,881
תיידע אותי
.במה שאתה יודע, המפקד

593
00:43:01,947 --> 00:43:04,147
.עשה זאת ואני הרחיק אותך מזה

594
00:43:06,251 --> 00:43:07,421
?בוש

595
00:43:20,498 --> 00:43:22,128
.בוקר

596
00:43:22,200 --> 00:43:23,570
.בוקר

597
00:43:23,634 --> 00:43:26,274
,אני לוקח את מאדי לבית הספר
?או שאת

598
00:43:26,337 --> 00:43:29,707
.היא נוהגת
.אני עוצמת את עיניי

599
00:43:29,774 --> 00:43:31,584
.שמעתי את זה

600
00:43:32,743 --> 00:43:34,283
?איך המצוד אחר הבית

601
00:43:34,345 --> 00:43:36,205
יש לי ארבעה פגישות
.הבוקר

602
00:43:36,281 --> 00:43:37,781
כמובן, אם אמצא
,משהו שאני אוהבת

603
00:43:37,849 --> 00:43:39,279
,אני הולכת לשאול אותך
.מאדי

604
00:43:39,350 --> 00:43:40,620
?למה

605
00:43:40,685 --> 00:43:42,815
,אם אנחנו הולכים לגור שם
.אני רוצה שתסכימי

606
00:43:42,888 --> 00:43:44,458
.אני גרה פה

607
00:43:45,556 --> 00:43:47,026
?את הולכת לאכול את זה קר

608
00:43:47,092 --> 00:43:48,332
.אמא, יש לך את רג'י

609
00:43:48,393 --> 00:43:50,333
.הארי לבד

610
00:43:50,395 --> 00:43:52,495
.גורי איפה שאת רוצה
,אני אבוא לבקר

611
00:43:52,563 --> 00:43:55,003
.אבל אני אשאר עם אבא

612
00:44:06,844 --> 00:44:08,584
מה עשית
?עם הבת שלי

613
00:44:10,381 --> 00:44:12,551
.את מסתכלת במראה

614
00:44:12,617 --> 00:44:14,717
.זה מחמיר
.בכלל לא-

615
00:44:14,785 --> 00:44:16,915
לא הייתי רוצה את זה
.בשום דרך אחרת

616
00:44:23,261 --> 00:44:24,361
.לעזאזל

617
00:44:26,031 --> 00:44:28,501
...הדברים כל כך

618
00:44:28,566 --> 00:44:32,066
זה כנראה טוב יותר
.שהיא תישאר איתך

619
00:44:32,137 --> 00:44:33,537
?למה

620
00:44:35,873 --> 00:44:37,083
.אלינור

621
00:44:40,078 --> 00:44:42,108
?מה קורה איתך

622
00:44:43,915 --> 00:44:46,215
?מה קרה בהונג קונג

623
00:45:25,056 --> 00:45:28,356
,פאוורס
?אתה התנדבת לזה

624
00:45:28,426 --> 00:45:30,156
.כן

625
00:45:30,228 --> 00:45:32,828
,הם לקחו כמה מאיתנו
.במשמרות

626
00:45:32,897 --> 00:45:35,267
יכול להיות שאני עוד אלמד
.לחבב אותך

627
00:45:55,686 --> 00:45:56,646
.ג'רי

628
00:45:56,721 --> 00:45:57,991
.הארי

629
00:45:58,056 --> 00:46:00,626
.היי
.לא שמעתי את הדלת

630
00:46:00,691 --> 00:46:02,731
הו. האבטחה שלך
.הכניסה אותי

631
00:46:02,793 --> 00:46:05,133
...כן. אה

632
00:46:05,196 --> 00:46:07,696
אני לא יכול להביא את עצמי
.לומר להם ללכת הביתה

633
00:46:08,766 --> 00:46:09,896
.ותודה לך

634
00:46:09,967 --> 00:46:11,997
.חרא, לא היית צריך

635
00:46:12,070 --> 00:46:13,740
כולם מביאים דברים

636
00:46:13,804 --> 00:46:15,274
.כאילו שמתתי או משהו

637
00:46:16,741 --> 00:46:18,341
?איך אתה מרגיש

638
00:46:19,477 --> 00:46:20,807
,מחלים

639
00:46:20,878 --> 00:46:22,508
.נשאר לפני הכאב

640
00:46:23,548 --> 00:46:25,118
עובד על תיק
?בזמן המנוחה שלך

641
00:46:25,183 --> 00:46:27,893
.אה, לא, לא ממש

642
00:46:27,952 --> 00:46:29,592
?אתה תפסת חדש

643
00:46:29,654 --> 00:46:32,094
.עדיין כותב את של דובס

644
00:46:33,124 --> 00:46:34,734
ג'ימי רוברטסון הביא לי

645
00:46:34,792 --> 00:46:36,462
.את הראיון של רודי טפרו

646
00:46:39,130 --> 00:46:41,000
למה שהוא
?יביא לך את זה

647
00:46:42,767 --> 00:46:44,337
.אתה תאמר לי

648
00:46:48,239 --> 00:46:49,639
.אני בסדר

649
00:47:05,123 --> 00:47:07,433
איך ידעת שהם
?נהגו בקדילק

650
00:47:09,827 --> 00:47:11,597
?על מה אתה מדבר

651
00:47:13,164 --> 00:47:15,504
כשרודי התהפך

652
00:47:15,566 --> 00:47:17,396
,והובלת אותו דרך הסיפור

653
00:47:17,468 --> 00:47:18,698
.נפלט לך

654
00:47:18,769 --> 00:47:22,039
שאלת אם הקדילאק
.הייתה גנובה

655
00:47:22,107 --> 00:47:23,767
?כן אז

656
00:47:23,841 --> 00:47:25,711
?איך ידעת זה היה קאדי

657
00:47:25,776 --> 00:47:28,506
זה לא היה בסרטון
.שנשלח לטיימס

658
00:47:28,579 --> 00:47:30,819
,הם גנבו את זה בשביל העבודה הזו
.ואיכשהו ידעת

659
00:47:30,881 --> 00:47:32,921
אמרת קדילאק
.לפני רודי

660
00:47:32,983 --> 00:47:34,653
.ידעת במה הם נהגו

661
00:47:37,322 --> 00:47:39,392
,מה אתה עושה פה
?ג'רי

662
00:47:42,227 --> 00:47:44,427
שלחת את הסרטון הזה
.לטיימס

663
00:47:45,963 --> 00:47:48,103
.היו לך מצלמות על גאן

664
00:47:49,567 --> 00:47:51,897
הייתי בדרך לראות
את מארק טיילור לגבי זה

665
00:47:51,969 --> 00:47:53,469
.כשנוריתי

666
00:48:00,044 --> 00:48:01,954
מצאת את המצלמה
.במטבח

667
00:48:02,012 --> 00:48:03,952
?יש לך את הרצח בוידאו

668
00:48:04,014 --> 00:48:06,354
זה יהפוך את זה
.לניצחון

669
00:48:06,417 --> 00:48:08,417
.המצלמות בפנים היו כבויות

670
00:48:09,920 --> 00:48:13,120
,אבל לא בחוץ
.איפה שזה צילם אותם עולים ונכנסים

671
00:48:17,395 --> 00:48:19,695
.הקאדילק לא בצילום, הארי

672
00:48:22,800 --> 00:48:24,240
אל תגיד לי שישבת שם

673
00:48:24,302 --> 00:48:25,942
ופשוט התבוננת
באחים טפרו חונים

674
00:48:26,003 --> 00:48:27,443
.ונכנסים להרוג אותו

675
00:48:29,274 --> 00:48:31,814
.אה, בחייך, הארי

676
00:48:35,012 --> 00:48:37,382
.אנו עושים את מה שעלינו לעשות

677
00:48:37,448 --> 00:48:39,018
?מה זה אומר

678
00:48:39,083 --> 00:48:41,593
.הולנד מפלצת

679
00:48:41,652 --> 00:48:43,552
.כך גם גאן

680
00:48:43,621 --> 00:48:44,991
,האחים טפרוס

681
00:48:45,055 --> 00:48:46,985
הורדנו את כולם
.מחוץ למגרש, ג'רי

682
00:48:47,057 --> 00:48:48,657
הם לעולם לא יפגעו
.במישהו שוב

683
00:48:48,726 --> 00:48:51,456
,אבל לא ככה
.אח, לא ככה

684
00:48:51,529 --> 00:48:53,229
?מה קרה לך

685
00:48:56,133 --> 00:48:58,373
אתה לא מבין
?שאנחנו לא יכולים להיות כמוהם

686
00:49:01,472 --> 00:49:03,572
.אני כבר לא כל כך בטוח

687
00:49:09,947 --> 00:49:12,877
לפני שבועיים לא רצית
.להיות בן זוגי

688
00:49:14,719 --> 00:49:17,689
עכשיו אני לא כל כך בטוח
.אני יכול להיות שלך

689
00:49:33,271 --> 00:49:36,641
,הפצרנו והתחננו
,וחיכינו

690
00:49:36,707 --> 00:49:39,877
ובסוף קיבלנו את האיש שרצינו
,מההתחלה

691
00:49:39,944 --> 00:49:41,984
להוביל את מחלקת המשטרה שלנו

692
00:49:42,046 --> 00:49:44,176
.בזמנים הקשים שיגיעו

693
00:49:44,249 --> 00:49:45,719
לנהל משטרה בעיר אמריקאית

694
00:49:45,783 --> 00:49:46,983
מעולם לא הייתה קשה יותר

695
00:49:47,051 --> 00:49:48,821
,או יותר תחת מיקרוסקופ

696
00:49:48,886 --> 00:49:50,656
,יחסים עם הקהילה

697
00:49:50,721 --> 00:49:53,061
,המחלקה, להגן ולשרת

698
00:49:53,123 --> 00:49:55,033
.אף פעם המצב לא היה מתוח יותר

699
00:49:55,092 --> 00:49:57,832
הדוגמה
לכיצד אנו ממשיכים קדימה

700
00:49:57,895 --> 00:50:03,125
ובונים גשרים
של אמון וצדק שווה

701
00:50:03,200 --> 00:50:05,540
,ייקבע מלמעלה למטה

702
00:50:05,603 --> 00:50:09,673
ואני לא יכול לחשוב על
איש טוב יותר לתפקיד

703
00:50:09,740 --> 00:50:11,680
.מאשר ארווין אירווינג

704
00:50:23,588 --> 00:50:25,588
אני מבקש מראש העיר ראמוס להצטרף אלי

705
00:50:25,656 --> 00:50:29,886
כשאנחנו שמים את הכוכבים
.על צווארונו של הצ'יף אירווינג

706
00:50:33,264 --> 00:50:34,634
.מזל טוב, אירווינג

707
00:50:34,699 --> 00:50:36,299
.ידעתי שתתרצה

708
00:50:36,367 --> 00:50:37,997
.תודה, אדוני ראש העיר

709
00:51:11,998 --> 00:51:16,746
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי